339 Avenue du Prado, 13008 Marseille Mercredi & samedi · 9h30 – 17h 04 91 77 84 70

L’école

Depuis 1977, l'École Abovian transmet la langue, la culture et les valeurs arméniennes aux enfants de Marseille, dans un esprit familial et accueillant.

Notre mission

Faire vivre la culture arménienne, dès le plus jeune âge

L’Association Khatchadour Abovian, également dénommée Ecole Abovian, a été fondée en 1989  par la jonction de deux écoles existantes depuis 12 ans, de l’ Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) et de la Cathédrale Arménienne des Saints Traducteurs à Marseille grâce à une équipe de bénévoles et volontaires dans un but bien précis et qui perdure dans le même esprit aujourd’hui encore, de pérenniser « la culture arménienne » sous toutes ses formes.

L’objectif principal est d’enseigner et de développer la culture arménienne aux enfants dès leur plus jeune âge afin de leur enseigner les valeurs et les richesses du patrimoine arménien. L’Association met en œuvre tous les moyens qu’elle estime appropriés afin de promouvoir et organiser des différentes manifestations et des activités artistiques et culturelles, des sorties éducatives et récréatives, dans le cadre de ses œuvres sociales. Cependant nous assurons le bon fonctionnement des réunions, constitution de commissions ou groupes de travail, organisation et animation de manifestations diverses, les cours, ainsi que les relations avec d’autres associations, des organismes et les pouvoirs publics.

L’alphabétisation est aussi un objectif dans l’accompagnement des personnes à l’acquisition des connaissances et des compétences de base (de lecture et d’écriture), dont chacun a besoin dans un monde en rapide évolution. Ceci est un droit fondamental.

Notre action en faveur de l’alphabétisation concerne donc tout public (adultes et/ou enfants) qui ne possède pas les bases de l’écrit. Parfois, l’apprenant n’a jamais été scolarisé : il découvre ce qu’est l’écriture, prérequis essentiel à l’intégration dans la plupart des sociétés, en l’occurrence, dans la société française. Car nous considérons que ces apprentissages sont nécessaires à leur développement individuel, qu’ils leur permettent de jouer un rôle au sein de notre communauté et de mettre activement leurs aptitudes au service de la vie de notre terre d’accueil.

Afin de susciter la motivation de l’apprentissage et de l’acquisition de la langue française nous avons créé le concept « Les Ailes des Lettres », avec l’aide de la fabrication d’un support papier (et/ou électronique) qui sera largement diffusé et valorisé à travers des rencontres dans l’espace public (présentation de la publication auprès d’autres associations).

Notre équipe bénévole reçoit, à partir de 09h30, les enfants accompagnés par leurs familles, et ce jusqu’à 17h00 les samedis et les mercredis y compris la distribution les gouters.

Les élèves sont pris en charge par 10 professeurs pour leur enseigner la lecture, la poésie (avec participation à un concours inter-écoles), les chants et danses folkloriques arméniennes, les échecs, le piano, le chant choral, la peinture ainsi que des bases d’éducation religieuse prodiguées par le Père/Recteur de la cathédrale apostolique arménienne, suivis et fort appréciés par les enfants.

L’Association Khatchadour Abovian s’interdit toute immixtion dans la politique.

En outre, et c’est le plus important pour nous, la mise en place de « parrainages » grâce à des dons, nous permettant d’une part la bonne gestion des frais de fonctionnement et d’autre part, la prise en charge d’un ou deux enfants, voire professeurs supplémentaires.

La vie de l’école, c’est la joie, la bienveillance, le désir d’apprendre et de communiquer.

L’école Khachadour Abovian est une école apostolique. Elle remplit ainsi une mission d’éducation et d’enseignement.

Le rôle original de l’Ecole apostolique est de lier dans le même temps et dans le même acte l’acquisition du savoir, la formation de la liberté et l’éducation de la foi. Notre école est à dimension humaine et met un point d’honneur à rester familiale et accueillante.

Composée d’une équipe pédagogique disponible et attentionnée ses maîtres mots sont l’accueil, l’écoute, la confiance, le respect, la solidarité et la proximité à l’égard des familles.

L’école Khachadour Abovian est située au cœur de Marseille et bénéficie des multiples possibilités tant pédagogiques que culturelles et artistiques qui sont offertes par un cadre historique et patrimonial foisonnant et inépuisable.

Les infrastructures de notre établissement répondent aux besoins des enfants en termes d’accueil puisque chacun a de la valeur, y est connu, reconnu, respecté, écouté et valorisé.

Nous veillons à ce que chacun soit accompagné dans un esprit de tolérance, de partage et d’entraide vers une autonomie, une responsabilité et un approfondissement du savoir.

Nous développons une attention toute particulière à l’égard des enfants; notamment ceux qui arrivent en cours d’année pour lesquels nous mettons en place un encadrement spécifique s’apparentant à un parrainage.

Nos effectifs permettent de favoriser une pédagogie centrée sur l’élève où les besoins individuels de chacun sont pris en compte. Dans chaque domaine, l’équipe enseignante s’efforce d’être présente, active, de se mobiliser, de donner la parole, de susciter l’initiative, et d’entendre les besoins de chacun.

Donner la parole, susciter l’initiative, accueillir la fantaisie, entendre les besoins c’est mieux respecter cet élan fondamental de vie qui l’habite. C’est lui permettre de vivre cet aujourd’hui que Dieu lui donne.

La communauté éducative dans son ensemble sera responsable de ce projet et se mobilisera pour qu’il y ait cohérence entre le vécu et ces orientations éducatives.

 Nous souhaitons rendre hommage à tous les acteurs de ce projet, qui, par leurs efforts conjugués et constants, en ont permis la réussite : les autorités arméniennes d’abord pour leur soutien sans faille.

Je tiens à les remercier tous pour leur implication, et ne doute pas qu’ils resteront mobilisés pour assurer le développement de cet établissement, porteur des valeurs d’excellence qui en font la réputation.

 Cette ouverture marque la réalisation de l’une des missions prioritaires de notre coopération éducative en Arménie, qui consiste à répondre aux attentes de nos compatriotes, de nos entreprises ainsi que des Arméniens et parents d’autres nationalités qui partagent nos valeurs éducatives. En véhiculant les valeurs et les principes précités,  nous espérons promouvoir notre principale vocation : l’enseignement et le développement de la culture française et arménienne ainsi que  les valeurs et les richesses de leur patrimoine respectif.

Notre histoire

De 8 élèves à 200

Photo lors de la cérémonie d’inauguration de l’Ecole Khatchadour Abovian, le 25 Janvier 1989, on reconnaît de gauche à droite : Artakin Hagopian, René Attoyan, Sona Bajan, Christian Shahum, Robert P. Vigouroux, alors maire de Marseille, Professeur Robert Der Merguerian, Roger Kouyoumdjian, Monseigneur Hagop Vartanian, Père Karekine Bekdjian, Pasteur Daniel Sahaguian et Charles Esgulian.
  1. Juin 1977 Une classe de 8 élèves ouvre à la Cathédrale arménienne Saints-Sahak-et-Mesrop, une autre à l'UGAB.
  2. 25 janvier 1989 Inauguration de l'École Abovian à La Parette (11e) : six classes, 110 enfants. Mme Rosa Donikian en est la première présidente.
  3. 1994 L'école s'installe auprès de la Cathédrale, avenue du Prado.
  4. Depuis 2021 Un nouvel élan : de 12 à 200 élèves, et de nouveaux ateliers (peinture, échecs, danse, piano, chant).
Lire le récit complet

Au mois de juin 1977 une petite classe de huit élèves s'est formée dans les locaux de la Cathédrale Arménienne Serpotz Tarkmantchatz (Saint Sahak et Saint Mesrop) à Marseille, ainsi qu’une autre petite classe à l’Ugab. 11 ans plus tard haut portant nom afin de mieux organiser un enseignement de qualité, L’UGAB et la Cathédrale Arménienne décidèrent alors de regrouper tous les élèves au sein d’une même école de langue et culture arméniennes : Ainsi naquit L’Ecole ABOVIAN. Des démarches furent effectuées par le Père Karekine Bekdjian, alors Recteur de la Cathédrale et Monsieur KOUYOUMDJIAN, alors Président de l’UGAB, avec le soutien et le parrainage de nombreuses personnalités et de représentants d’associations de notre communauté auprès de Monsieur VIGOUROUX, alors Maire de Marseille, qui voulut bien mettre à notre disposition l’école de La Parette dans le 11éme arrondissement de Marseille. Un car de ramassage facilita le regroupement des élèves de plusieurs quartiers de Marseille. Six classes de différents niveaux furent créées, les enseignants tous bénévoles apportèrent leurs connaissances dans une ambiance très studieuse. 110 enfants furent heureux de se retrouver tous les mercredis, un déjeuner était pris sur place avant les cours de l’après-midi. L’Ecole Abovian a été inaugurée le Mercredi 25 Janvier 1989 à l’école de La Parette en présence de Monsieur Robert VIGOUROUX, Monseigneur Hagob WARTANIAN, Prélat des Arméniens du Midi de la France, Madame Rosa DONIKIAN, Première Présidente de notre école, Monsieur Roger KOUYOUMDJIAN Président de l’UGAB, Monsieur René ATTOYAN représentant du Monsieur Varoujan BOZADJIAN, Président de l’Eglise Apostolique Arménienne. En 1994 un hiver particulièrement rigoureux obligea l’école à quitter les locaux, la Mairie ayant réquisitionné ces lieux pour loger les sans-abris. L’école rejoint alors la Cathédrale du Prado et s’y installe pour les cours du Mercredi.

Karen Khurshudyan
Le mot du président Karen Khurshudyan Président de l'association depuis 2016 · Chevalier de l'Ordre national du Mérite
Lire la biographie complète

Chevalier dans l’Ordre National du Mérite

LIVRES

2020 : Capital de Dieu

2021 : Le Solitaire de Sahara

2022 : Le Monde sur mes lèvres

2023 : Le son du silence

 

Traductions

2023, Paul Eluard « Capitale de la douleur, suivie de poésie amoureuse », Maison d'édition « Armav », Erevan, 2023, 235 pages.

Lauréate de la remise des prix « Kantegh » à l'occasion de la Journée du Traducteur, l'Union des écrivains d'Arménie et du Catholicossat.

2023, Boris Vian (Vernon Sullivan), « Les morts ont tous la même peau », Éditions Armav, Erevan, 2023, 171 pages.

2025, Voltaire, «Traité sur la tolérance», Éditions Armav, Erevan, 2025, 204 pages.

2025, Boris Vian (Vernon Sullivan), « J'irai cracher sur vos tombes», Éditions Armav, Erevan, 2025, 178 pages.

2025, Asatur Hakobyan, « Le parfum de Nassice», Éditions Armav, Erevan, 2025, 164 pages.

2025, Avetik Isahakyan, « Abu-Lala-Mahari » (traduction de l’original en français), Éditions « Armav », Erevan, 2025, 88 pages.

 

 

ASSOCIATIF

Depuis 2016 : Président de l’Association de l’Ecole Abvovian

Depuis 2005 : Conseiller de l’Association de l’Ecole Abvovian

Depuis 2005 : Cadre de l’association des « Scouts apostoliques arméniens de France »

2005-2012 :     Membre de la JAF

              

FORMATION

2024 : Préparation d’une thèse de la section de la philologie à Institut de Manuk Abeghyan de l’Académie de Sciences de la République d’Arménie

2004-2005 : Préparation d’une thèse de la section de l’enquête juridique à Institut de Philosophie, de    Sociologie et de Droit de l’Académie de Sciences de la République d’Arménie

2001-2005 : Master 2 « Spécialité Jurisprudence »     Université Nord d’Erevan (Arménie)

1996-2001 : Master 2 « Spécialité Sciences Criminelles » Université de Droit d’Erevan (Arménie)  

1996 :         Baccalauréat général « Spécialité Sciences économiques » (Arménie, en langue russe) 

 

 

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

2015 :                             Adjoint administratif                             Conseil départemental des BDR

2011 – 2014 :                Secrétaire médical, et interprète          Cabinet médical à Marseille

2009 le mois de mars : Agent administratif                                Pôle Emploi au Château Gombert

2008 au 2011 :              Secrétaire-administratif                        CCAF à Marseille Sud

2004 :                            Enseignant de droit civil                       Université pédagogique d’Erevan (Arménie)

1998 à 2005 :                Collaborateur, recherches jurisprudentielles et légales, aide à la constitution de dossiers, missions de conseil auprès des clients au Cabinet d’avocat- Erevan (Arménie)

 

Autres

17/06/2014 :    Le Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur en Accueils Collectifs de Mineurs (BAFA)

12/06/2012 :   Certificat de compétences de citoyen de sécurité civil, prévention et secours civique niveau 1 01/02/2013 :   Commissaire de l’Exposition à l’Alcazar pendant trois mois, à Marseille

1996-2004 :    Enseignant de danse latino-américaine, danse de salon et danse traditionnelle arménienne

L'école en images

Voir l'album

Ceux qui font vivre l'école

14 professeurs et un conseil d'administration bénévole.

Découvrir l'équipe